Eğer bu doğruysa, John Smith için büyük bir sürpriz olacak.
Bana yalan mı söyledin?
Amacım, sadece seni korumaktı.
Bundan sonra bir gelecek olacağını hiç sanmıyorum.
Walt'un kuzeyde bir kulübe aldığını yeni öğrendim.
Bunu ödeyecek parayı nasıl bulduğu hakkında sorular olacak gibi.
Hala o saçma soruşturma mı?
Walt Bannerman aynen düşündüğün gibi bir adamdı.
Kimse beni bunun aksine ikna edemez.
Bunun altında yatan gerçeklere ulaşmak için...
...yapabileceğim bir şeyler vardır belki.
Ah, Bruce Lewis. Bu da Alex Sinclair.
Ah şu Bayan Psişik.
Ta kendisi.
Ölümümle ilgili bir imgelem...
Küçüklüğümden beri neredeyse her gün gördüm bunu.
Sen ölürken orada mı olacağım sence?
Sen her seferinde vardın.
Eee, nerelerdesin bakayım?
Açıkçası, pek emin değilim Sarah.
Bir saat önce Ohio'dan ayrıldım. Buna göre de tam olarak...
Indiana'da bir yerlerdeyim.
Bak, Johnny...
İlişkimizi pek iyi bir durumda bırakmadığımızı biliyorum.
Hayır, bizim geleceğimiz falan yok.
Bunlar senin kullandığın kelimelerdi galiba.
Ne zaman geri döneceğini öğrenmek istedim sadece.
Çünkü, görüşmemiz gereken bazı hususlar var.
Öyle mi? Ne gibi?
Taşınmamız gibi mesela.
O senin kararındı, benim değil.
Pekala, bir yer buldum.
J.J., taşınmadan önce seninle görüşebilirse,
hayli faydalı olacağını düşünüyorum aslında.
Tamam bak, bu konuda konuşmaya hazır olduğunda,
cep telefonumdan beni arayabilirsin.
Bir kaç günlüğüne, Washington'da olacağım.
Stillson'ı görmek için mi?
Evet, Para yardımı organizasyonunda konuşmamı rica etti.
Çocuklar için bir bakıcı ayarladım.
Para yardımı organizasyonu.
Evet Johnny. Para yardımı organizasyonu.
Walt gibi, görev esnasında vefat eden emniyet mensuplarının aileleri için.
Sence bir mahsuru var mı?
Yani, Stillson ile bir kaç gün geçireceksin.
Lanet olsun Johnny, son kez söylüyorum,
Greg Stillson ile aramda geçen hiç bir şey yok!
42,55.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
PEMBE KAŞIK B a r & I z g a r a Fallsburg , INDIANA
İşte para üstünüz bayım.
Teşekkürler. Bu da kartpostal için.
Teşekkürler.
Baksana, Fallsburg buradan ne kadar uzak?
Yaklaşık 100 km. Hayli kasvetli bir yer.
Fazla uzun sürmez.
Ö L Ü B Ö L G E Sezon 6 , Bölüm 11 " S Ü R G Ü N "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Aradığınız için teşekkürler.
Lütfen, bip sesinden sonra mesaj bırakınız.
30. doğum günümü kutlamak için arıyorsanız eğer,
rahat rahat uzun bir mesaj bırakabilir,
hatta şarkı bile söyleyebilirsiniz.
Alex, ben John.
Eğer oradaysan, sıkı dur. Seni bulmaya geliyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama,
ne yap ne et, Indiana Fallsburg'dan uzak duruver.
Ah, ayrıca doğum günün kutlu olsun.
Mükemmel.
Senin neyin var be?
Bunun için bir kuruş bile ödemem ben.
Kusura bakma. Benim hatamdı.
Araba kullanmayı öğrensene, kuş beyinli.
Sana da iyi günler.
KENNY'NİN OTO TAMİRHANESİ
Duydum ki bir kaza olmuş.
İyi misin Bay, şey?
Smith. John Smith.
Evet, iyiyim. Teşekkür ederim.
Diğer adam hayli kızgın gibiydi.
George Fitzsimmons mı? Fazla tez canlıdır.
Başına bela olursa, gel de gör beni.
Hey, Şerif, sen hiç...
...hiç bu kadını Fallsburg civarında gördün mü son günlerde?
Hayır, ne kadar süredir kayıp?
Asıl sorun burada, kayıp olduğundan pek emin değilim.
Bir iyi, bir de kötü haberim var.
Kötü haber nedir?
Karoseri işlerini yapan adam yarına kadar yok.
Geceyi Fallsburg'da geçireceksin gibi görünüyor.
Tamam öyleyse, iyi haber ne?
Sana lazım olan parçalardan biri mevcut bende.
Biraz aklın karışmış görünüyorsun.
Araba kazaları insanları böyle yapabilir.
Neden bir şeyler atıştırmıyorsun?
"Pembe Kaşık"ı dene. Kasabadaki en iyi yerdir.
Kasabadaki tek yer olduğundan aslında.
Sağol.
HİÇ KAPANMIYORUZ
Hayli güzel. Kız arkadaşın mı?
Hayır. Pek değil.
Onu bulmam gerekiyor sadece.
Öyleyse, doğru yere gelmişsin.
Çünkü eğer,Fallsburg'da ise, er ya da geç, yolu buraya düşecektir.
- "Pembe Kaşık" kasabada-- - Kasabadaki tek yer.
"En iyi yer" diyecektim, ama pekala.
Nerelisin?
Cleaves Mills. Maine'de bir yer.
Ve sen de o kadar yolu, kız arkadaşın olmayan biri için mi teptin?
Evet, açıklaması hayli zor.
Aslında Maine'den birini aramak için ayrılmadım.
Bir tür "arazi olmak" gibi bir şey.
Tatlım, arazi olmayı icat eden benim.
Milyon dolarlık soru ise şu, neden?
Sarah.
Kusura bakma, aslında seni havaalanında karşılamaya niyetliydim,
ama bütçe toplantım uzun sürdü.
Yolculuk iyi miydi?
Şaka mı ediyorsun?
İngiliz Kraliçesi gibi hissettim kendimi.
Limuzin göndermene hiç gerek yoktu.
Ya da o gizli servis ajanlarını.
Gizli servis ajanı değillerdi. Yardımcı personeller.
Hala, ani hareketler yapmıyorum ama şey...
Benim için başını tonla derde soktun.
Seni uyarmalıyım, dünyanın en iyi hatibi değilim.
Haydi Sarah, mükemmel olacaksın.
Sana öğrendiğim bir şeyi anlatayım,
samimi hislerinle konuşursan, insanlar dinleyeceklerdir.
Her bir şeye dokunuşunda böyle oluyor ha?
Her seferinde değil. Tanrıya şükür.
Galiba , şu ellerimi kesip atacağım.
Vay be, muhteşem bir yetenek.
Artık bana inanırsın.
Çoğu insan daha fazla ikna olmak istiyor.
Dünyadaki en acayip şey değil ki bu.
Bazen benim de bazı şeylerle ilgili hissiyatım olur.
Seninkiler kadar büyük olmasa da.
Ne zaman yağmur yağacağını söyleyebilirim genellikle.
Aferin sana, Wanda.
Bazen başka biri için yapabileceğin en iyi şeyin, sorunlardan...
...kaçıvermek olduğu hissine kapıldığın oldu mu hiç?
Uzun zaman önce, öyle bir şey yaşamıştım.
Doğru olanı yaptığımı sandım.
Ama genç ve budalaydım.
Bana bir bira versene Wanda.
Kuyruğuna kim bastı George?
Eski erkek arkadaşın. Ama endişelenme.
İcabına baktım herifin.
Araban nasıl?
Hala sağ.
Lanet olsun!
Neden bu kasabaya bir iyilik yapıp,
genç ve güzel bir bayan garson tutmuyorsun?
Annem olacak yaştasın.
Hey, bu çok yakışıksızdı.
Eğer annen olsaydım, kendimi kısırlaştırır...
...ve dünyaya bir özür mektubu yazardım.
Kendin temizle o zaman.
Otur yerine, güzel çocuk.
Şerif gözükmeden, buradan kaybolsan iyi olur.
Şerifi bu işe karıştırma Kenny!
Ne yaptığını gördün mü?
Hepimiz gördük. Belasını arıyordu!
Kendine bir iyilik yap da, kaybol buradan!
Kenny!
Bay Hutchins!
John Smith, George Fitzsimmons'ı öldürmek suçundan tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Smith denen herifin dün aradığı kız bu.
Sence onu da öldürmüş müdür?
Ne trajedi ama.
Şerif ben kimseyi öldürmedim.
Dün bahsettiğim kızın başı büyük bir belada.
Hapisten ona yardım edemem.
Kapa çeneni Smith. Boğazına kadar battın zaten.
Dün geceyi tamamıyla motelde geçirdim.
George Fitzsimmons'ı Pembe Kaşık'ta...
...neredeyse ölene kadar dövdükten sonra mı?
Sonra da ara sokakta bekleyip, herifin işini bitirdin.
Şerif eğer beni tutuklarsanız, başka biri daha ölecek bu gün.
Aynen dediğin gibi,
Indiana'da taammüden cinayetin cezası ölümdür.
Başın belada.
Vay be, şuna bakar mısın?
Alex!
Johnny?
Neler oluyor?
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Götür beni buradan.
Buraya gelmemeni söylediğimi sanıyordum.
Öyle bir mesaj bırakıp da, gelmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Evet, Alex, bu beklediğimden de fazla oldu.
Evet öyle şansızlık.
Üstelik, artık doğum günümde, yalnız kalmak zorunda değilim.
Adama baksana, seni pasaklı şey.
Tanrım, ne kadar oldu. Neler yapıyorsun?
Şey, cinayetten tutuklanmak hariç mi?
Çok fazla şey değil.
Ah, bu kelepçeleri açıklıyor.
Aslında, hani ne derler, büyük bir kriz olmadığında da...
...bir araya gelmek için plan yapsak iyi olur.
Büyük pembe kaşığı gördün mü?
Evet gördüm.
Çok acayip.
Çocukluğumdan beridir, her yıl doğum günümde...
...büyük pembe bir kaşık imgelemi gördüm.
Bu yüzden, her zaman yaptığım gibi,
gidip biraz dondurma yemem gerektiği için...
...imgelemi gördüğümü sanıyordum,
ama gerçekten büyük pembe bir kaşık varolduğunu hiç bilmiyordum.
Sence bu ne manaya geliyordur?
Şu ana kadar sadece "bela".
Sen ne yapıyorsun yahu?
Böylesine açık bir yolda hızlı kaçamayız.
Mükemmel. Polis ilçedeki bütün yolları tutmuştur, muhtemelen.
Tamam, biz de seni adamın burnunun dibinde saklarız.
Sonra da, sen bana neler olup bittiğini anlatırsın.
Her şey benim hatamdı. Eğer imgelemde öldüğümü görmeseydin,
hiç buraya gelmeyecektin.
Şunu baştan alamaz mısın?
Eğer seni aramasaydım, sen de buraya gelmeyecektin,
her ne kadar buraya gelmemeni rica etsem de.
Eğer gelmemiş olsaydım,
seni Büyük Pembe Kaşık'ta kim kurtaracaktı?
Pekala, mesele şu, derhal Fallsburg’dan ayrılman gerekiyor.
Ne kadar erken olursa, o kadar iyi.
Nasıl oldu da yolun buralara Indiana'ya düştü ha?
Şey, evde işler biraz karıştı da.
Sanırım, seni örnek aldım.
Sürekli hareket halindeyim. Bir yerde uzun süre kalmıyorum.
Kimse fazla bağlanmıyorum.
Şey, Johnny...
Amerikan bayraklı beysbol kepi olan...
...uzun boylu bir adam tanıyor musun?
Neden?
Çünkü hemen yanında duruyor.
Al. Elimi tut. Bir bak.
Kim o?
Öldürdüğüm varsayılan adam.
Onu kimin öldürdüğünü sorsana.
Bu şekilde olmuyor.
Bu benim tabirim. Sen yine de sor.
Adı ne?
George falan filan işte.
Merhaba, George.
Ben Alex, buradan kurtulmamıza yardımcı olabilir misin diye merak ediyordum.
Arkadaşım Johnny Smith ve ben, seni öldüren kişinin...
...adını öğrenmek istiyoruz.
Konuşmuyor.
Ne oldu? Nereye gidiyor?
Bir yere gidiyor.
Onu takip edeceğim.
Peki ya tehlikeli bir şeyse?
Bizi katiline götürüyordur belki de.
Bu benim derdim. Ben de seninle geleceğim.
Ellerin kelepçeli olarak mı? Hiç sanmıyorum.
Çok güzel görünüyorsun.
Ah teşekkür ederim.
Hey sakin ol. Mükemmel yapacaksın.
Umarım öyle olur.
Cleaves Mills'de Şerif Turner'ın...
...Walt hakkında dava hazırladığını bile bile,
Walt'tan bahsetmek bana biraz tuhaf geliyor.
Artık tuhaf gelmesin.
Ne demek istiyorsun?
Ben bir şeyi istediğimde genelde nasıl elde ettiğimi...
...söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
Bir meslektaşımdan, Walt'un banka işlemlerinin geçmişi hakkında...
...tedbirli bir araştırma yapmasını rica ettim.
Bunu daha sonra konuşsak daha iyi olur.
Sarah, Walt'un gizli banka hesabı ile ilgili kesinlikle illegal hiç bir şey yok.
Brian Meeks isimli bir adamdan kendisine miras kalmış.
Walt adamın hayatını kurtarmış.
Anlaşılan, Meeks son derece kadirşinasmış.
Ve son derece de zengin.
Ama Walt bana hiç söylemedi.
Belki de kulübenin sürpriz olmasını istedi.
Asıl önemli olan, konuyla ilgili kanun dışı yapılan hiç bir şey yok.
Emin misin?
Şerif Turner ile görüştüm bile. Soruşturması resmen sona erdi.
Bana bir şey anlatmaya çalıştığını biliyorum,
ama orada dikilip durmanın bana hiç bir yararı yok.
Aslında biraz da ürkütüyor beni.
Bak George, sen sonsuza kadar bekleyebilirsin, ama ben bekleyemem.
Birazcık yardım et George.
Tamam anlıyorum. Bana hortlaklık taslamana hiç gerek yok.
50 kutu Winchester, Yarı otomatik 90 kalibre.
Sen neyin peşindesin yahu?
Wanda, ne arıyorsun burada?
Sakin ol, takip edilmedim,
biraz yardım lazım olabileceğini düşündüm.
Dün gece bana yardım ettiğin gibi.
Buraya gelmekle büyük bir risk alıyorsun.
Teşekkür ederim.
Dediğim gibi, bazen bazı şeyleri hissederim.
Ve şu anda da, başının hak etmediğin...
...belalarla dertte olduğunu hissediyorum.
Kelepçe anahtarını da nereden buldun ha?
Eski arkadaşımdan. Uzun hikaye.
O eski arkadaş, George'un dün gece bahsettiği kişi mi?
Sadece teşekkür et ve burnunu her işe sokmayı bırak.
Gir içeriye!
Hiç aklından bile geçirme!
Biliyor musun tatlım?
Erkek arkadaşın senin cinayetinden de yatacak.
- İyi yolculuklar. - Hayır!
Alex'i gördün mü orada?
Eğer senin, şey, arkadaşın olmayan kız ise, evet.
Tamirhaneyi inceliyordu az önce.
Biraz daha yardım lazım.
Wanda, daha önce hiç rol yaptın mı?
Haydi şerif, George'un dolabı işte burada.
O da ne?
Gönderdiğimiz her bir silahın listesi.
Anlaşılan, şantaj hakkında kuru sıkı atmıyormuş.
Aman Tanrım.
Tüm operasyonu buraya kaydetmiş.
George başımızı büyük belaya sokabilirmiş.
Önce senin onu devirmen isabetli olmuş.
Şerif, az önce onu gördüm!
Az önce çıkıverdi.
Toyota'ydı. Parlak mavimsi gibi.
Anayoldan yola çıktı. Batıya yöneldi.
Sağol Wanda.
- Ne demek. - Sonra görüşürüz.
Alex?
- İyi misin? - Evet. Bitirdim.
Ya sen?
Hayır, bir imgelem gördüm.
Galiba, George'u kimin öldürdüğünü biliyorum.
Şerif Lambert.
Sen de mi bir imgelem gördün?
Hayır, tam buradaydı.
Hemen hemen suçunu itiraf etti.
Şerif olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü, imgelemimde seni öldürdüğünü de gördüm.
Kayıt defteri şerifte ha?
Evet, yanına alıp çıktı.
Bütün operasyonun o defterde olduğunu söyledi.
George, Kenny ve Şerife şantaj yapacaktı anlaşılan.
Öldürmek için mükemmel bir an.
Alex, gördüğüm imgelemde...
Şerif, seni kiralık arabamın bagajına kapatıyordu.
Sonrasında ise, arabayı ve cesedini gölden çıkarttıklarını gördüm.
İmgelemlerin öyle iç karartıcı ki.
Doğum günümde öleceğime inanamıyorum.
Ayrıca, ne zaman biri mezar taşımı görse,
bahsedecekleri tek konu bu olacak.
"Doğum gününde ölmesi ne acayip".
Doğum gününde ölmemen için, neden bir çıkış yolu düşünmüyoruz?
Evet.
Geçen sene doğum günümde,
beni arayan yegane kişi sendin.
Neden biliyor musun? Çünkü, dünyada...
...doğum günümü bilen yegane kişisin aslında.
İmkansız bir şey.
Cep telefonuna bıraktığın o mesaj ne peki?
O senin için tertiplenmişti.
Bu yıl beni yine arayacağını biliyordum,
bir zavallı olduğumu düşünmeni istemedim.
Peki ya ailen?
Annem babam, lisedeyken öldüler.
Ondan bir kaç sene sonra da kardeşim Anne.
Kayıplarını telafi edemem,
ama bilmeni isterim ki,
sen her zaman ailemden biri olacaksın.
Bir çok doğum günü daha yaşamanı sağlayacağım.
"Görevbaşı Vakfı", ailelere bir çok şekilde yardım edebilir.
Ama en önemlisi, en sonunda sizleri kurtaracak olan yine kendi ailenizdir.
Geride kalanlardan bulacağınız şey sevgidir.
Onlar, ilerlemenize güç katan kişilerdir.
Onlar, ileriyi gösterenlerdir.
Bir gün uyanır ve şunu anlarsınız...
...ilk adımı atmaya nihayet hazırsınızdır. Teşekkür ederim.
Johnny, gördüğün imgelemden bahsetsene.
Tam olarak ne gördün?
Garajdaydın.
Şerifle boğuşuyordun. Dövüşüyordun onunla.
Ama o biraz daha kuvvetliydi ve silahı da vardı.
Seni bagaja soktu.
Kaportayı kapattı.
Bana bir zarar verdi mi? Kafama vurma falan?
Hayır.
Araba göle dalana kadar ölmeyeceksin.
Tamamdır.
Alex, bu Wanda Purcell.
Wanda, bu da Alex Sinclair.
Şu gizemli kız. En nihayet seninle tanıştığıma sevindim.
Ben de.
Johnny tamirhanede ne yaptığını bana anlattı.
Hayatımı kurtardın. Teşekkürler.
Biraz yemek, biraz da bilgi lazım olduğunu düşündüm.
Şerif Lambert'e kulak misafiri oldum.
Aramalarını batıya kaydırıyor.
Sizden gelen tüyolar için de teşekkürler.
Kaçmayı planlıyorsanız şayet, yerinizde olsam doğuya kaçardım.
Pekala, işte bu işimize yarar. Gitmen lazım.
Ya sen ne yapacaksın?
Ben hallederim. Bir şey düşüneceğim.
Pekala haklısın. Gitmeliyim.
Neden onunla gitmedin?
Ne fark ederdi ki? Hala bir kaçağım.
Wanda, Şerif Lambert hakkında neler biliyorsun?
Hoşlanacağımdan da fazlasını.
Bir kaç yıl önce onunla çıkmıştım.
Erkek arkadaşın o muydu?
Kelepçeleri başka nereden bulabilirdim ki?
Wanda, Şerifin evine girmem lazım.
Bana yardım edebilir misin?
Sen burada bekleyiver tatlım.
COKELY KARDEŞLER Yem & Dalış Malzemeleri
İyi misin Sarah?
Sanırım.
Sorun konuşman değil, değil mi?
Çünkü, şunu söyleyeyim, göz alıcıydın.
Öyle miydim?
Galiba, herkesi aldattım.
Haydi ama, neden bahsediyorsun sen?
Kuvvet, ilerleme ve güç konularında o söylediklerim,
hele bir de, bir milim bile yerimden kıpırdamamışken.
Kimse sana ilerlemenin öyle kolay olacağını söylemedi ya, değil mi?
Johnny'nin evinden taşınmaya karar vereli neredeyse bir ay oldu.
Ona bir yer bulduğumu söyledim, ama yalandı.
Aceleye getirme.
Çaresiz olduğumu sanmıyorsun ya?
İnsan psikolojisinde kesinlikle uzman falan değilim,
ama hayır Sarah, senin çaresiz olduğunu sanmıyorum.
Biliyor musun?
Hazır olduğunda, gereken adımı atacaksın.
Ve sakın unutma, Somerset ilçesindeki...
...güzel ve küçük bir kulübenin mağrur sahibesisin.
Walt da, Johnny gibi geleceği görebiliyordu belki de.
Evdeymiş gibi görünmüyor.
Emin misin bundan?
Hayır ama, elimdeki tek şans da bu.
Eğer Şerif hakkında haklıysan,
galiba ben de Fallsburg'dan ayrılacağım sonunda.
Neden ki?
Ne kadar suçlu olursa olsun,
Beni, şerifin kirli çamaşırlarını ortaya dökmene...
...yardımcı olmaktan suçlayacak tonla insan olacak.
Bu kasabalar hep böyledir.
Kusura bakma, Wanda.
Şaka mı ediyorsun?
30 yıl önce ayrılmam lazımdı buradan.
Kaçıyordum, aynı senin gibi.
Ama, öğrendiğim bir şey var. Kendi hayatından kaçamazsın.
Neyden kaçıyordun?
Kötü bir durumdan.
Liseden hemen sonra hamile kaldım.
Erkek arkadaşım, arazi olmayı tercih etti.
Bir işim bile yoktu.
Bebeği sorunlarımla yüklemenin doğru olmayacağını düşündüm,
ve bebek doğar doğmaz, şöyle karar verdim, hani nasıl denir?
Sorunlardan kaçıverdim.
Kendimi burada buldum.
Bir daha da geri dönmedin ha?
Neden kaçtığını bilmiyorum ama Johnny,
kendine bir iyilik yap da,
sakın ola benim düştüğüm hataya düşme.
Sağol. Ben çıkayım.
George?
Teklifini dikkate aldım.
Benim de bir karşı teklifim var.
Şerif, hayır!
Bak sen, evime kim girmiş.
Eğil!
İnsanlar beni arayacaklardır.
Hiç sanmıyorum.
Nezaretten kaçtıktan sonra, arabanı çaldın ve arazi oldun.
Tonla tabelasız yol.
Kaybolmak çok kolay.
Biliyor musun Kenny?
Anayoldan doğruca göle doğru sürmüş olmalı.
Fark etmez artık. Seni ve arabanı asla bulamayacaklar.
Aradığım o kızı hatırlıyor musun Şerif?
Kız gazeteci. George Fitzsimmons ile birlikte çalışıyor.
Sen yolda George'u öldürmek için saklanıp beklerken,
o tüm hikayeyi toplayıp, kasabadan ayrıldı.
Kapa çeneni!
Arabaya bindir onu. Çıkalım buradan.
Kapıda biri var.
Ne yaptığını biliyorum Şerif.
George Fitzsimmons'ı öldürdüğünü de biliyorum.
Bundan kurtulamayacaksın.
Biliyor musun?
Erkek arkadaşın da aynen böyle demişti.
Johnny.
Kal orada, kıpırdama. Kıpırdama, kıpırdama.
Gel buraya. Gir içeriye!
Gir içeri!
Gir içeri! Gir içeri! Sakın, aklından bile geçirme!
Biliyor musun tatlım?
Erkek arkadaşın seni öldürmekten de yatacak.
- İyi yolculuklar. - Hayır!
Hazır mısın?
Ha gayret. Bir iki...
...üç!
Haydi!
İyi yolculuklar bebek!
Ev-vet.
Gidelim buradan.
Çok etkileyici Alex.
Çılgınca, intiharımsı, ama çok etkileyici.
Bu kadar şeyi bagaja mı sakladın sen?
Evet, işte bu yüzden imgeleminde darbe alıp almadığımı sormuştum sana.
Biliyordum ki, ancak bilinçli olduğum takdirde,
bir şansım olacaktı.
Beni kurtarmak için hayatını riske mi attın?
Aman Tanrım, tabii ki hayır.
Senin de arabada olacağını hiç düşünmemiştim bile.
Şerifi cinayetten suçlamaya çalışıyordum sadece.
Çılgının tekisin. Bunu biliyorsun, değil mi?
Skuba olayı kolaydı.
Hawaii'de öğrenmiştim.
Arabanın bagajından kaçmaya ne demeli?
Bir kaç kötü ilişki yaşamıştım.
N'aber Wanda? Sorun nedir?
Sana söyleyecek birkaç sözü olan birileri var burada.
Bizi öldürmeye çalıştın Şerif.
Bu gece gölde geçen her olaya şahitlik yapabilirim.
Kanıtlamak için isim etiketin elimde.
Şaka yapıyorsun, değil mi? İsim etiketini her yerden alabilirsin.
Ama bunları hiç bir yerde bulamazsın.
Bunlar George'un kayıt defterinin sayfaları.
FBI! Kıpırdama!
George'u öldürdün.
Sakın unutma, Indiana'da taammüden cinayetin cezası ölümdür,
bunu hatırlıyor musun?
İşi sağlama almak için, Federalleri aradım.
Çılgın olabilirim, ama salak değilim.
Güzel.
Havalimanına giderken limuzine binebilirsin yine.
Yine de sağol ama, taksi bana daha uygun olacak gibi.
Anlıyorum.
Dediklerini düşündüm de, hani şu ilk adımı atmakla ilgili olanı.
Galiba hazırım.
"İleri" her zaman gözde istikametim olmuştur benim.
Sağol Greg.
Bob sana göz kulak olacak.
Eee, buradan nereye gideceksin?
Bilmiyorum. Belki de Chicago.
Belki Cleveland. Belki de değil.
Peki ya sen? Cleaves Mills'e dönecek misin?
Yok, hiç sanmam.
Daha değil.
Gitmelisin.
Eve dönmemi bekleyen kimse olmayacak hiç.
Ama Johnny, seni bekleyen tonla insan var.
Bundan pek o kadar da emin değilim artık.
Walt öldükten sonra, sanki önemsediğim her bir kişiyi...
...kaybediyormuşum gibi hissediyorum, anlıyor musun?
Beni kaybetmiyorsun.
Her ne kadar geçen gece kaybetmen çok yakın olduysa da.
Hala anlamıyorum.
Demek istiyorum ki, bütün bunlar neden ve nasıl oldu?
Seni çağırdığım için, çıkıp geldin buraya.
Ama bu kartpostalı aldığım için çağırdım seni sadece.
Yani?
Eğer sen hiç bu kartpostala dokunmadıysan,
nasıl oldu da imgelem gördüm?
Resmi hazırlayan Wanda Purcell. Hey, bu sensin.
Evet, resmi kendim çektim.
Kartpostalların baskısını da bizzat yaptım.
Bekle bir dakika Wanda, bu kartpostalları sen mi yaptın?
Bebeğinin doğduğu tarihi hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum. Nasıl unutabilirim ki?
Dün tam 30 yılı doldu.
Alex.
Bu biraz tuhaf, ama sen,
şey, evlatlık mı edinilmiştin?
Şey, bu konuyu pek açmıyorum, ama evet.
Dün 30'una girdi.
Ve evlat edinilmiş.
Aman Tanrım.
Neler oluyor?
Wanda, bence, şey...
Düşündüğümde de güzelmişsin.
Seni öyle çok düşündüm ki.
Johnny, nasıl oldu da bu bağlantıyı kurdun?
Kartpostala dokunduğumda seni gördüm,
çünkü annen yapmıştı onu.
Sonra yine seni gördüm, çünkü annenin eline dokunmuştum.
İşte bu yüzden, her doğum günümde pembe kaşıklar görüyorum.
Galiba bir müddet daha buralarda kalacağım.
Kamyonetini biraz ödünç alsam, sorun olmayacağından emin misin?
Evet. Senin olsun.
Sadece göle falan batırma yeter.
Pekala.
Sağol Johnny.
Ne için? Neredeyse ölmene neden olacağım için mi?
Şaka mı ediyorsun?
Eğer beni aramamış olsaydın, annemle asla karşılaşamayacaktım.
Ama her daim ailemin bir parçası olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet. Haklısın yahu.
Ne oldu? Ne gördün?
Arkadaşın Walt.
Hemen yanında oturuyor.
- Ne istiyor? - Bilmiyorum.
Elinde bir zarf var ve hayli endişeli görünüyor.
Bilmiyorum.
Üzgünüm Johnny. Gitti.
Ama konu her neyse artık, belli ki önemli bir şeydi.
Aksi takdirde, onu görmezdim.
Galiba artık nereye gideceğimi biliyorum.
Evine.
Evet.
Johnny, hayatımı kurtardın.
Şimdi de git ve kendi hayatını kurtar.
Sağol.
Çeviri => cobra35